„Even though“ ist eine englische konzessive Subjunktion, die einen Gegensatz oder eine Einschränkung einleitet. Im Deutschen wird sie hauptsächlich mit obwohl, obgleich oder wenngleich übersetzt.
Synonyme zu „even though“
obgleich
wenngleich
obschon
wenn auch
auch wenn
selbst wenn
ungeachtet
trotzdem
dennoch
nichtsdestotrotz
gleichwohl
Gegenteile & Gegenstücke
da
deshalb
darum
Was bedeutet „even though“?
„Even though“ leitet einen konzessiven Nebensatz ein, der einen Gegensatz oder eine unerwartete Folge zum Hauptsatz ausdrückt. Die Handlung des Nebensatzes steht im Widerspruch zu dem, was man eigentlich erwarten würde. Im Deutschen wird die Konjunktion meist mit obwohl oder obgleich wiedergegeben.
Wortart: Konjunktion (subordinierend)
Anderes Wort für: Das häufigste deutsche Synonym ist obwohl. Je nach Kontext sind auch wenngleich (gehobener Stil) oder trotzdem (umgangssprachlich, adverbial) gebräuchlich.
„even though“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Ist „even though“ formell oder informell?
„Even though“ ist stilistisch neutral und kann sowohl in formellen als auch informellen Texten verwendet werden. Im Deutschen sind die Entsprechungen obwohl (neutral) und wenngleich (gehoben) zu wählen.
Was ist der Unterschied zwischen „even though“ und „although“?
„Even though“ betont den Gegensatz stärker als „although“. Im Deutschen lässt sich dieser Unterschied oft durch obwohl (neutral) vs. selbst wenn (hypothetisch) oder durch Betonung des konzessiven Charakters wiedergeben.
Kann man „trotzdem“ als Synonym von „even though“ verwenden?
„Trotzdem“ ist ein Konjunktionaladverb und ersetzt eine konzessive Konjunktion nur, wenn der Nebensatz als Hauptsatz formuliert wird. In der subordinierenden Funktion sollte man besser obwohl oder obgleich nutzen.